【保母日記】下次跟法國人講話前要睡飽

每年的寒假一到，法國人全家老老少少馬上就會揪團去雪山朝聖滑雪，堪稱冬季全民運動，是一年前就得計畫好的熱門活動。🏂

先上一張我畫的小孩家示意圖。

事情開始於寒假前的某一晚，我留在小孩家與他們一起共進晚餐，小孩媽媽隨口問起了我寒假有沒有甚麼旅遊計畫。
在他們了解我會去安錫（Annecy，估狗翻譯為安訥西）參加威尼斯style的嘉年華時，他們一臉興奮的跟我說，他們滑雪的地點離安錫不遠，也許到時候我們可以來個巧遇之類的😉。

圖為安錫著名的小島宮，以前是關囚犯的地方 。

本來我還以為他們只是隨口說說，結果在安錫時，我熊熊接到小孩媽媽的簡訊，說他們已經到了😮！於是我們穿越了重重人海、還有雞同鴨講的障礙，終於在一間咖啡店見面了，艱辛的過程堪比牛郎與織女相會。🐦

安錫美美的嘉年華

在小孩媽媽跑去點餐時，法國爸爸為了不冷場，隨口問我了一句：「Quand tu es arrivée？（你什麼時候到的？）」

大概是旅遊疲勞所致，我下意識地回答：「Demain！（明天！）」😃

 當下我還沒意識到我犯了甚麼錯，直到下一秒，法國爸爸說：「Hier？（昨天？）」，我才恍然大悟我剛剛說了甚麼。

臉上一陣乾笑，內心卻已默默地淚流成河，妹、妹喝的（法文merde，Level 1的基礎型髒話，義同英文的shit），我剛剛說了甚麼😩？我下次跟法國人講話之前一定會睡飽…

最後以安錫的美來結束這回合...

下次再來說說美美美的安錫威尼斯style 嘉年華，敬請期待！😀